:ترجمة زياد إبراهيم zeyadsalem@aol.com
‘‘ المـــفـــتـــرســـون ’’
!إياك
.ـ اهدأ !ـ عليك اللعنة
.يبدو أن مظلته لم تنفتح
!ـ قناص واحد ـ وما أدراك؟
.توقف من فضلك
.أنت تصوب على الناس الخطأ
كيف أعرف هذا؟
،لأنه لو لم نكن هكذا .لما كنا سنحظى بهذه المحادثة
.حسنا
أتمانع أن تريني من يجب أن أصوب عليهم؟
."نيكولاي" ."أعني ... أنا "نيكولاي
ما آخر ما تتذكره يا "نيكولاي"؟
.حرب، نعم
."كنتُ في "الشيشان
.ثم سطع ضوء
... ثم
... ثم استيقظت وكنت
.تسقط
.نعم، نفس الأمر ."كنتُ في "باها
،ثم سطع الضوء ! .... ثم
.حسنا
أين نحن الآن؟
.ربما تعرف هي
.اللعنة
أتمانعين في خفض السلاح؟
لم أر هذه الغابة من قبل .وأنا قد رأيت الكثير من الغابات
حسنا، أتظنين أن هذه "آسيا"؟ أو ربما "أفريقيا"؟
.الجو حار جدا بالنسبة لهذا الوقت من العام
.وسمات السطح كلها مختلفة
."ربما هي غابات "الأمازون
.لقد رأيت المزيد من المظلات
ـ من أي اتجاه؟ ـ لماذا؟
.لكي أعرف من رماني من الطائرة
ما هذا؟ أين يذهب؟
.اللعنة، دعونا ننطلق
.اللعنة
هل تذكر طائرة؟
.لقد استيقظت ساقطا وأنتِ؟
.نفس الأمر
هل أنتِ من الجيش الإسرائيلي؟
نعم، هل خدمت بالجيش؟
.ليس بالضبط
!أيها الوغد
!تحرك أيها الوغد
ـ هل أنتِ معه؟ .ـ لا
لماذا إذن لا تهتمين بشأنك فقط؟
.لدينا مشاكل أكبر في الوقت الحالي
.حسنا يا رئيس .كيفما تقولين
.سأنهي ما بدأتَه
القوة في الجماعة، هه؟
.ـ شيء من هذا القبيل .. ـ نعم
.ربما يجب أن ننزل هذا الشخص من الشجرة
!ساعدوني! اللعنة
!ليساعدني أحدكم
!النجدة
مرحبا؟
!أنا عالق في مظلة على شجرة
ـ لماذا لا تخرس؟ !ـ شكرا يا إلهي
... أظن أنه يمكنني
،توقف عن الحركة .وإلا ستكسر الفرع
هل لديك شيء لتنزل به نفسك؟
لماذا ...؟؟ .لا، لا أمتلك شيئا
.إذا استطعنا أن نحرره من أحد أحزمة المظلة
!افعلوا شيئا
!ـ النجدة .ـ كان الأمر سيستغرق كثيرا
!النجدة
ـ من أنت؟ .ـ أنا طبيب
.كنتُ في طريقي للعمل
.. هل يخبرني أحدكم
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.مؤخرتك رائعة
.انظروا
!اللعنة من هذا الشخص؟
ما هذا؟
من يفعل هذا؟
،أيا كان من فعله .فهم يأخذون تذكارات
،في ثقافتي .. المحارب ذو التذكارات الأكثر عددا
.ـ ينال الاحترام الأكبر .ـ أيا كان
.إنه اختبار
.لاكتشاف ماذا سنفعل تحت الضغط
،لو كان هذا اختبارا .لكنتم جميعا من الجنود
،غرباء .رصاص حقيقي
.هذا شيء مختلف
.ربما تكون فدية ،"ففي "تيهوانا
،نقوم بخطفك .ونضعك في برميل زيت
.. وإذا لم يتم دفع الفدية
.نشعل فيك النيران
،أنا أسمع بعض القصص
.عن التجارب التي يجرونها على المساجين
،يضعون المخدر في طعامك .ويجلسون يشاهدون ما يحدث
.ليست مخدرات
،إذا كان يوجد مكون نفسيّ التأثير .كنا سنشعر بأعراض جانبية طفيفة
،فقدان مهارات الحركة ... رؤية مشوشة
،وإذا كانت تجربة اختبار سلوكية ... أعني أنه كان
.سيكون هناك هدف لها
ماذا لو كنا أمواتا؟
.ـ لقد كان سيتم إعدامي في خلال يومين .ـ وأنا كنت في حرب
.وكذلك أنا
.هذه جهنم
،في آخر مرة كنت هناك .لم يتطلب الأمر مظلة للوصول لها
.ولكن ما حدث أو لماذا حدث لا يهم
.. نحن هنا
....والسؤال الوحيد هو
كيف نخرج من هنا؟
أين ستذهب؟
.ـ لأرض مرتفعة .ـ يجب أن نظل سويا
.إذا يجب أن تتبعوني
.نعم، لم أكن لأفعل هذا
.نعم
Archaefructus liaoningensis. .هذا سام جدا جدا
لا يتطلب الأمر أكثر من خدش لتصاب بالشلل الكامل
.شكرا لك
.سأحمي ظهرك
.لقد كونت صداقة
.نحتاج للراحة
.استريحي إذن
.تبدو في حاجة لها أيضا
ألديك اسم؟
انظري
أنا متأسف، ولكن هل تريدين لعب دور قائد الكشافة؟ رائع
هل ستتبعيني؟ .لا بأس
.. ولكني لن أقوم بهذا
.أنا أفضل حالا بمفردي
أتريد رؤية شيء سيء؟
.. ما بين هذا والشمس
.ـ فنحن نواجه مشكلة حقيقية ـ ماذا عن الشمس؟
.لم تتحرك منذ جئنا هنا
ماذا يحدث برأيك؟
ماذا أظن؟
،نخبة القوات الخاصة الروسية
"عضو منظمة "لوس زيتاس ،للجريمة المنظمة
"و "الجبهة الاتحادية الثورية ."قوات تصفية من "سيراليون
وأحد أفراد الجيش الثالث "من "المافيا اليابانية
،وأخطر المطلوبين بواسطة المباحث الفدرالية
.و ... هو
،كلهم جميعا من عتاة المرتزقة .إنه لا ينتمى للمجموعة
ينتمي لماذا؟
.يمكنني القول أنه تم اختيارنا
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
،تعرف طريقك في الغابة جيدا .. وماهية أفراد المجموعة
،أعتقد أنك عسكري سابق ،عمليات سرية قذرة
.ـ ربما من المرتزقة ـ وهل لديك مشكلة بشأن هذا؟
.ليس الآن
.جيد
.شيء تم إسقاطه هنا
.مثلنا
.لا، ليس مثلنا
.لقد قلتَ أنه تم اختيارنا
من أجل ماذا؟
.اللعنة
.تبدو بخير يا رئيس
!حذار! تقدّم
!النجدة
.ـ اتجاه الشّمال، على بعد مائة وعشرة أمتار !ـ اقتليه! اقتليه
.لا يجب علينا هذا
.لقد أثرنا مصيدة رجل ميت
.لقد مرّ أسبوعين
.بالنظر لدرجة التحلل
،لقد كان يجلس هنا
.يطلق في جميع الاتجاهات
.لقد كان هذا مكانا للمواجهة الأخيرة
.القوات الأمريكية الخاصة
.هذا غريب .. من المفترض أن يتم إرساله
."إلى "أفغانستان
ماذا يفعل هنا بإعداد المصائد لنا؟
.لم تكن لنا
... لقد كان يصيد شيئا آخر
.ـ شيء أكبر بكثير ـ أكبر؟
.الجذع كان للقتل
،القاعدة الأساسية للثقل القاتل
هي أنك تعد الوزن خمسة .أضعاف وزن الحيوان المستهدف
،وأيا كان هو .فقد عبر الأسلاك التي تطلق المصائد
.وفعل هذا
.لنتحرك
ما الأمر؟
.لا شيء
ما الأمر؟ .لاشيء
.نحتاج لخطة جديدة
إلى أين نحن ذاهبون؟
،أحدهم قام بوضعنا على هذا الكوكب .ولابد أنه يوجد طريق للرحيل
ما هذا بحق اللعنة؟
أوتعلم؟ !اللعنة
.هذا هراء !أريد سلاحا
.بحقك يا رجل !أن تمتلك سلاحين
!ليعطيني أحدكم سلاحا
،هيا أيها الروسي !لديك مسدس كبير
،هيا يا رجل !أعطني مسدسا
!أعطني سلاحا فورا
!أعطني سلاحا
.أنا جاهز للموت
هل أنت جاهز؟
!النجدة
!اللعنة عليك
.تبدو بخير يا رئيس
!اركض! اركض !هيا! تسلق
!اللعنة
!لا
.. على قدر ما أنت عليه من السوء
.فهذه الأشياء أسوأ
إذن ... فقد رحلوا؟
.لا
.الصفير
.لقد تم استدعاؤهم
!حسنا، اسمعوني
.ليقوم الجميع بإحصاء الرصاصات
.يجب أن نحافظ على ما تبقى من ذخيرة
.أعد التعمير .افعلها الآن
.. معذرة، أنا ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.يتم اصطيادنا
،الأقفاص، الجندي .جميعنا
لقد تم إحضار الجميع هنا من أجل نفس الغرض
.هذا الكوكب محمية لصيد الطرائد
.ونحن الطرائد
،في حالة إذا لم تكونوا قد لاحظتم
لقد تم إجبارنا على .الخروج من مخبئنا
.لقد أرسلوا كلاب الصيد
كما تفعل أثناء .تتبع خنزير بري
.أو صيد السّمانى
،لقد قاموا بتقسيمنا .وقاموا بمراقبتنا
.يختبروننا
كيف تعرف كل هذا؟
... لأنه
.هذا ما كنت سأفعله
.ـ رائع ..ـ انتظر
.ـ يوجد سبعة منا فقط !ـ ساعدوني
!النجدة
..ـ انتظري ـ ماذا؟
.إنها مصيدة
.ساعدوني
.عليّ اللعنة
!النجدة
.اجرح رجلا واحدا
.اجعله يعاني
.اجعله ينزف
.واجعله يصرخ من أجل المساعدة
،وقم بإعداد المصيدة .لقتل كل من سيأتي
،أنا أعرف .لأنني قمتُ به
إذن سنتركه هنا أليس كذلك؟
.انظروا له .لقد انتهى أمره
... لا يوجد شيء لا يوجد شيء يمكننا فعله، صحيح؟
صحيح؟
.سنتركه
.لا يمكنني
.إذن فهي مهمتك
.ساعدوني
.ساعدوني. ساعدوني .إنها مصيدة. إنها مصيدة
ماذا سنفعل؟
.يجب أن نذهب لأرض مرتفعة
حقا؟
نحن عالقون في كوكب لصيد الغرباء
وتظنين أن الحل هو
التجول؟
.إنهم يريدوننا أن نركض
.هكذا يصطادون
.إنها غابتهم
.إنها لعبتهم
.بقواعدهم
... نحن نجري
.ونموت
ما البديل؟
.نريد أن نعرف ماهية ما نواجه
.آثار الكلاب تذهب من هنا
.سنتبعها
ماذا؟
.بدون حركة
يبدو أننا لسنا .ما يتم اصطياده فقط
!اللعنة
ما هذا بحق اللعنة؟
.هذه غلطة !يجب أن نرحل فورا
أين القائد القوي؟
.لقد تركنا
.إنه هنا
!اركضوا
!اركضوا! اركضوا
!اركضوا !اركضوا !اركضوا
! لقد أوقعت بنا
.لقد قادنا لمعسكر الموت
ثم اختبأ وانتظر .ذلك الشيء ليضرب ضربته
.لقد كنا طعمًا
.كنت أحتاج لمعرفة من نواجه
.ـ والآن أنا أعرف .ـ لقد مات أحد الرجال بسبب هذا
.هذا الصباح كنت جاهزا لقتله
ولكن الآن ليس الصباح، أليس كذلك؟
.ـ على الأقل، لم يمت هباءً ـ لماذا؟
لكي نعرف مباشرة
ما هو إحساس أن يتم هزيمتنا؟
لا، لقد عرفنا أنه يوجد أكثر ،من واحد منهم
ويستخدمون أسلحة تعتمد على القذائف والطاقة
ولديهم ما يشبه ،أداة الإخفاء
،وأكبر منا حجما
.وأقوى
.ولكنهم أثقل أيضا
.لقد عرضتنا للخطر من أجلك
هل تريد أن تكون بمفردك؟
.لك هذا
لم لا تخبريهم بالحقيقة؟
.. ـ لا أعلم عم تتحدث .ـ أنت تعلمين عما أتحدث
.الطريقة التي نظرتِ بها لذلك الشيء المعلق
.طريقة رد فعلك
.إنها تعلم ما هو
أليس كذلك؟
.ليس لدينا اسم لهم
"غواتيمالا، 1987"
فريق عمليات خاصة .يذهب للغابة
،أفضل الأفراد .ستة رجال بجانب أحد أفراد الاستخبارات الأمريكية
.نجا واحد منهم فقط
.. في شهادته
قال أنه قام باتصال مباشر .مع أحدهم وجها لوجه
.وقام بإلإدلاء بالوصف التفصيلي
.الشيء المعلق على الطوطم
إنه يرتدي نوعا من التمويه .يتغير مع الضوء
وهذا جعله لا يظهر .على نطاق طيف الضوء
.يرى بالأشعة تحت الحمراء .علامات الحرارة
.لقد استخدم الطين ليحجب علامات الحرارة .هكذا تغلب عليه
،لقد قام بصيد وقتل فريقه
.فردا بفرد
.أيا كانوا
.ومن أين أتوا
.سنقتلهم جميعا
.سنقيم محيطا دفاعيا
،سنجعل الأمر يبدو كأننا صامدون .وهذا سيجرهم لنا
،سنجبرهم للذهاب لمكان ضيق ليشل حركتهم .وسنجعلم يتخطون حقولا من النيران
.يمكن القيام بهذا
.لا يمكنني فعل هذا بمفردي
،أتعرف يا رجل ... إذا عدنا للبيت
.سأقوم باستنشاق الكثير من الكوكايين
.وسأضاجع الكثير من العاهرات الجميلات
ما الوقت؟ .الخامسة؟ اللعنة
.حان الوقت لمضاجعة العاهرات
أتدري ما أعنيه؟
.طبعا، بالتأكيد
.. الخامسة تماما
.ـ وقت النكاح .ـ نعم
.ـ يجب أن تبتعد عنه .ـ نعم
أمازلتِ غاضبة؟
.عليك اللعنة
أتدرين ما الفارق بيني وبينكِ؟
.لقد قمنا بنفس الشيء
ولكنك تقومين به من أجل دولتك ولذا فلا .يجب عليك الاعتراف بحب هذا
ماذا حدث لك؟
ما الذي جعلك هكذا؟
.لا يوجد صيد مثل صيد البشر
والذين قاموا بصيد ،البشر المسلحين كثيرا
،وأحبوا هذا
.لا يهتمون بأي شيء آخر
.هذا شاعري
هل قمت باختلاق هذا بنفسك؟
.في الواقع، لا
."كان هذا "هيمنغواي
أين هم؟
لماذا لا يأتون؟
.إنهم يرون مصائدنا
.ـ أيها الطبيب
أعتقد أنني اكتشفت طريقة .يمكن أن تفيدنا بها
... اللعنة
!أكره هذا !أكره هذا
!هيا، هيا
!ـ اللعنة !ـ هيا، هيا
!أطلق النار
!أطلق عليه النار
... اللعنة
!عليكم جميعا
أمات؟ لم لا تبتسم؟
!ـ اللعنة .ـ الشيء الذي كان في الأقفاص
.ربما ظن أننا من رماه هنا
.على الرغم من ذلك، تصويب موفق
.لقد أخطأت الهدف
.هنا
ما أنت؟
.أنا حيّ
.أنتم تتحدثون بصوت عالٍ
لقد شممت رائحتكم .مذ وصلتم إلى هنا
،إذا كان يمكنني شم رائحتكم ... إذا كان يمكنني سماعكم
.فيمكنهم هذا أيضا
،العاصفة ستهب قريبا .من هذا الطريق
.انتظر
من أنت؟
# "لقد هرب "نولاند #
# عاش ليحارب يوما آخر #
.أنا من نفذ بجلده
.أنا من لا يجب العبث معه
.هيا، الخوف ينتعش بهذا المكان
أين نحن؟
.هذا حفار تركهم أحدهم وراءه
.الآلة قد فنِيَت .أما مصدر الطاقة فلا
.يالها من حفرة قذرة أتعيش هنا؟
.لا، لا .هذا بيتي الصيفي
."أقضي الشتاء في "الريفييرا
.المدارس أفضل هناك
والرجال؟
،بالمناسبة .أهلا بكم
كيف نجوت؟
،بإنقاذ ما يمكنني إنقاذه
،متى أستطيع .مما أستطيع
."نولاند"، "رونالد" .سلاح الجوية
.. لقد قاموا
بإسقاطكم أيضا؟
.نعم
.يا لها من إثارة
.سأخبره
،"أيها "العميل البرتقالي هلا قمت
.بإنزال هذه
بعض الناس هنا قلقون .بشأن العبث بأشيائهم الشخصية
.وعلى الرغم من هذا، فهي مهمة .تشتت علامات الحرارة
!أيها الأوغاد
أقتلت أحدهم؟
لقد قتلت اثنين
.ربما ثلاثة .لا يمكنني التذكر
...على كل حال، يوجد
.نوعان منهم
،إنهم متشابهون .ولكنهم مختلفون
.كالفرق بين الكلاب والذئاب
،ولكن من يدير الأمور في الخارج
.الكبار، وهم يصطادون الصغار
.. نوع من
نزاع دموي مستمر .مذ وقت طويل
.نعم
ـ وهم يقومون بهذا لمجرد التريض؟ .. ـ نعم
،ويحضرون أفرادا جدد .. الموسم تلو الموسم
.أعني أشياءً لن تصدقوها
.. يحضرونهم
.. و
،ويصطادونهم، ويقتلونهم .بهذا الترتيب
كم مضى عليك هنا يا رجل؟
... سبعة مواسم كما أظن
ماذا؟
عشرة؟ اللعنة
،على كل حال، بين الفينة والأخرى ... يقوم أحدنا بقتل أحدهم
،ودعوني أخبركم .حينها يصيبهم الاهتمام
.. إنهم يتعلمون
.سريعا، ويتكيفون
.ويكتسبون مجموعات جديدة من المهارات
.ثم يعودون في الموسم التالي .مجموعات ثلاثية، مجموعات ثلاثية دائما
.ربما تكون دروعهم قد تغيرت
.. أو أسلحتهم قد تغيرت
.أو تخطيطهم قد تغير
.مدهش
.. الأمر مثل التطور الطبيعي
.يتدربون ليجعلوا من أنفسهم قتلة أمهر
.. قلتَ أنهم يرجعون
كيف؟
.ـ لديهم سفينة ـ سفينة؟
.نعم، على بعد ثلاثين ياردة من معسكرهم
.أخبرتكم أنهم لن يروها .أخبرتكم بهذا
.لقد كنتَ هناك
.كان بإمكانك إنقاذنا
كيف نقتلهم؟
.بأي طريقة تستطيعون
.لابد أن لديهم نقطة ضعف
.ليس بالكثير
هل تريدون النجاة؟
،احفروا عميقا .ابقوا مختبئين
.حسنا، سوف نختار الاختيار الثاني
كيف نخرج من هذا الوادي؟
... عشرة مواسم
.أول موسمين ،لا، بل ثلاث قضيتها هنا
.كنت أمشي في نفس الاتجاه
.أحاول الوصول لحدود المحمية
،دعوني أخبركم شيئا ."لا يوجد ما يسمى بـ "حدود المحمية
ربما تخبرني أنت وأصدقاؤك .شيئا عن السفينة
.. حسنا
... هذه
.فكرة رائعة .رائعة
،لم يخطر أبدا ببالي .. أثناء إقامتي هنا
.أن أقوم بالاستيلاء على سفينة الفضائيين
.ولكني لم أكن لأعرف كيف أحلق بها
.يمكنه
.بالطبع، يمكنك التحليق بها
.سأجرب
..حسنا
.سأحصل على قسط من النوم
،لا تحدثوا ضجيجا .إنهم بالخارج
.إنهم دائما بالخارج
.الماء هنا
،اخدموا أنفسكم .جميعا
من هؤلاء؟
.أطفالي
،"الكبير يسمى "إليا ."و"ساشا
."هذه "كاندي لي
.أثداء كالمدافع
هل هي خليلتك؟
.لا، بل أختي
.هذا قديم .قديم جدا
.إنهم يقومون بهذا منذ زمن طويل
.أنت تتحدث الإنجليزية
.نعم
لم لا تقول المزيد؟
.لأنني أثرثر كثيرا
.شكرا
هل تعرف ماذا كنت أفعل عندما تم أخذي؟
.اسحاق" الراصد"
.تم اختطافه
.كان يمكنني القيام بشيء ما
.ولكن كان سيتم ذبحي معه
.ولذا فقد اختبأت
.وشاهدته يموت
.تمنيت أنني قمت بضغط الزناد
،أنتِ تفعلين ما يتوجب عليكِ فعله .النجاة
.لقد قلتَ أنه تم اختيارنا
."لقد سألت "من أجل ماذا
."كان يجب أن أسأل "لماذا
... هذا بسبب أننا
.مفترسون
.مثلهم تماما
،نحن وحوش عالمنا
ربما من الجيد .أننا لن نرجع
.لا، أنا عائد
.سأبحث عن السفينة
أنت تتعلم كيف تحلق بها في الساعة الأخيرة ولا تخبرني؟
.لا
.ربما يعرف ذلك الشيء المعلق في المعسكر
تخميني أنه سيفعل أي .شيء لينال حريته
.عدو عدوي
.هذا لا يصنع منه صديقا
ماذا أسميك إذن؟
!دخان
أين "نولاند"؟
.إنه يقتات على الجثث .يريد ما لدينا
،هيا .لابد من وجود طريق للخروج
!ـ اللعنة !ـ افعلها
أترى ما جعلتنا نمر به يا رجل؟
.لقد أخبرتك بهذا .ولكنك لا تستمع
،ستة أكثر .ستة أفواه لإطعامها
!أطيق العيش معك بالكاد
كيف سأعيش معهم أيضا؟
!اللعنة
ماذا؟
!ودع صديقك الصغير
!أنت في بيتي أيها السافل
!انبطحوا
!ـ هذا لم يفتح شيئا !ـ لم يكن هذا المقصود أيها الوغد
.أنا أستدعي سلاح الفرسان
كيف يمكننا الخروج من هنا؟
!افتح !هيا أيها الوغد
!هيا
وجدتني أخيرا أيها الوغد؟
.. حسنا
ما الذي استغرقك كثيرا؟
!لن ينفتح !هيا
... اللعنة
.إنه يلهو معنا
!يا رفاق !اللعنة
!هيا، من هنا
.لقد فقدت أثركم يا رفاق
هيا
يجب أن تخرجوني من هنا .بالله عليكم
.دعونا نتحرك
!لقد قتلناه
.. لقد
!لقد قتلناه
من الفائز الآن أيها الوغد؟
!عليك اللعنة أيها الوغد
!مت أيها الوغد الفضائي
مع من تظن نفسك تعبث؟
هل هذا كل ما لديك؟ !اذهبوا
!هيا، هيا
.دعونا نصل للسفينة
.لقد اقتربنا، هيا
!اللعنة
،بوصة أخرى .وكان سيصيب شريان ساقي
!ـ أعتقد أن هذا يوم سعدي !ـ لا
.هذه المصيدة لم تكن للقتل
.كانت للتعطيل
.إنه مجرد عبء .هيا
..لا، يمكنني ..مازال يمكنني المشي
!اللعنة !يا إلهي
.لا يمكننا أخذه معنا .لقد انتهى أمره
،ستتوسلنا لنبطيء
... ـ لا، لا .ـ ولنحملك
.لا يمكنكم تركي هنا
.لا يمكنك، لدي عائلة .لدي أطفال
.أنا آسف
.ـ نحتاج للذهاب !ـ لا، لا
!ستأخذني معك !ستأخذني معك
.ما زلنا يمكننا النجاة أنا وأنتِ
.سنستخدمه
.سنربط جسده بالمتفجرات
.. ـ لا .ـ سوف يأتون لأخذ التذكارات
.هذه آخر فرصة
،هذا ليس صحيحا .إنه أحدنا
.بالفعل .هذا ما يعتمدون عليه
،يريدون أن تشعري شيئا تجاه الرجل
.أن تكوني بشرية
وما أنت؟
.حيّ
وما قيمة هذا؟
!من فضلك !أتوسل لكم
.يجب أن تذهب
.ـ هيا .ـ حسنا
.ـ كان يجب أن تذهبي معه .ـ أدري هذا
.أريد الرحيل من هذا الكوكب
أتفهمني؟
.سأفك وثاقك
.وتأخذني للسفينة
.السفينة
أنت تفهمني، أليس كذلك؟
!اللعنة
.ـ يا إلهي !ـ أنا متأسف
.لم نمت بعد
!اللعنة
.أعتقد أنه نجا
،إذا تكرر الأمر
هل ستقومين بنفس الاختيار؟
.نعم
.شكرا لك
،عندما يحين الوقت
.سأقتل كلانا
.سأعدك أن الأمر سيتم بسرعة
... لا
.لن يكون سريعا
.هذا صحيح
.هذا سم للأعصاب
.يوجد الكثير من الأنواع هنا
.ولكن لا تقلقين .إنه ليس مميتا
.. ستكونين قادرة على المرور
.بكل شيء
.أعتقد أنكِ تعرفين الآن لماذا اختاروني
.لقد كنت أمامكم طيلة الوقت
.أراقبكم
.أكسب ثقتكم
.لم تستطيعوا رؤية حقيقتي
.. في موطني
.أنا قاتل
.أنا شخص مجنون
،ولكن هنا
.. بين الوحوش
.أنا سويّ
.يعجبني المكان هنا
.أريد البقاء
.لقد عدت
.لقد فاتتني الطائرة
.شكرا يا إلهي .ساعدنا في الخروج من هنا
.إنها مشلولة
،ربما حقنوها بشيء ما .لا أدري ما هو
.ولكنه أدى لإصابتها بالشلل
.هيا
،كنتِ مشغولة بالإهتمام بأمر الآخرين
.يجب أن تهتمي بأمرك
،سنخرج من هنا .ابقي متماسكة
.لا أظن أنك سترجع
.. ولكنها
.لم تفقد إيمانها بك
.أعتقد أنني أدين لك باعتذار
.فقبل كل شيء، أنت رجل خير
.. لا
.لست كذلك
.ولكني سريع
.تعال
!لا تقتلني من فضلك !لا تقتلني من فضلك
.لن أفعل هذا
.ساعدني
.أنا أحدكم
!هيا، هيا !افعلها
!هنا، اقتلني !هيا
!افعلها الآن، اقتلني
!اللعنة
هل قتلته؟
.نعم
."أنا "رويس
."سعدت بلقائك يا "رويس
."أنا "إيزابيل
.. والآن
دعينا نعثر على طريقة للرحيل .من هذا الكوكب اللعين
: ترجمة زياد إبراهيم zeyadsalem@aol.com